1
00:00:18,269 --> 00:00:21,639
Αμερική, Μπέρνι Μακ
είναι γνώστης.
2
00:00:21,647 --> 00:00:25,517
Βλέπετε, έχω μάθει να εκτιμώ
τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή.
3
00:00:25,592 --> 00:00:26,982
Όπως αυτό το πούρο.
4
00:00:26,986 --> 00:00:28,476
Βλέπετε, αυτός είναι ένας Μουσάσι--
5
00:00:28,553 --> 00:00:31,163
το καλύτερο ινδικό πούρο
τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν
6
00:00:31,231 --> 00:00:34,151
και πήρα άλλα οκτώ κουτιά
μόλις γερνάω στον υγραντήρα μου.
7
00:00:34,226 --> 00:00:35,526
Ξέρεις τι;
8
00:00:35,611 --> 00:00:38,111
Πήρα ένα λιμάνι 30 ετών
παλαίωση στην κάβα μου
9
00:00:38,188 --> 00:00:39,988
και κάπου στη Γαλλία
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,699
υπάρχει λίγο τυρί
γήρανση σε κατσίκα
11
00:00:42,776 --> 00:00:44,866
περιμένω το εισαγόμενο κράκερ μου.
12
00:00:44,945 --> 00:00:48,865
Σωστά, Αμερική,
Ο Μπέρνι Μακ λατρεύει την καλή ζωή
13
00:00:48,949 --> 00:00:50,119
και ξέρεις τι;
14
00:00:50,200 --> 00:00:52,830
Πόσο γλυκό είναι.
15
00:00:52,911 --> 00:00:56,381
Αυτό είναι το αγόρι μου, Τζάκι.
16
00:00:56,456 --> 00:00:57,716
Τζάκι Γκλίσον.
17
00:01:02,295 --> 00:01:04,855
Νιφάδες πίτουρου,
νιφάδες βρώμης...
18
00:01:04,932 --> 00:01:06,352
Γεια, μωρό μου,
πού τα καλά δημητριακά;
19
00:01:06,424 --> 00:01:08,274
Τα γλυκά τυχερά πράγματα,
που ειναι αυτο
20
00:01:08,343 --> 00:01:11,203
Είναι στην κορυφή
δύο ίντσες μετά την εμβέλεια του Τζόρνταν.
21
00:01:11,271 --> 00:01:13,361
Γεια, μωρό μου, αυτό είναι ωραίο.
22
00:01:13,431 --> 00:01:14,261
Πραγματικά ωραίο.
23
00:01:14,333 --> 00:01:15,573
(ρωγμές στους ώμους)
Ω!
24
00:01:15,642 --> 00:01:18,282
Ο ώμος σου ξανασηκώνεται,
γέρος;
25
00:01:18,353 --> 00:01:20,243
Ο "Γέρος" δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
26
00:01:20,313 --> 00:01:21,363
Είναι ένας τραυματισμός στην πυγμαχία.
27
00:01:21,439 --> 00:01:22,909
Αν τα καταφέρατε
το είδος της διάτρησης
28
00:01:22,983 --> 00:01:24,073
ότι αυτό το τρυπάνι τελείωσε
29
00:01:24,151 --> 00:01:25,951
τον ώμο σου
θα σε ενοχλούσε και εσένα.
30
00:01:26,027 --> 00:01:28,077
Πραγματικά πρέπει να δεις γιατρό.
31
00:01:28,155 --> 00:01:30,245
Είδα τον Δρ Σπέλμαν
την άλλη μέρα.
32
00:01:30,323 --> 00:01:31,923
Μπέρνι, πήγες στο
το παιχνίδι Dodger μαζί του.
33
00:01:31,992 --> 00:01:32,922
Αν δεν σκεφτόταν
Έδειχνα καλός
34
00:01:32,993 --> 00:01:34,083
κάτι θα έλεγε.
35
00:01:34,161 --> 00:01:35,051
Γουάντα, δίνουν όρκο.
36
00:01:35,129 --> 00:01:37,959
Είσαι 45 ετών.
37
00:01:37,973 --> 00:01:39,013
Θα έπρεπε
να πάρει
38
00:01:39,082 --> 00:01:40,802
κανονικά φυσικά ούτως ή άλλως.
39
00:01:40,810 --> 00:01:42,560
Καλά.
40
00:01:42,636 --> 00:01:44,296
Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου.
41
00:01:44,379 --> 00:01:45,099
Καλά.
42
00:01:45,106 --> 00:01:47,096
Θα κάνω ένα μασάζ.
43
00:01:47,174 --> 00:01:48,564
Από αδειούχο μασέρ.
44
00:01:48,633 --> 00:01:50,313
( γέλιο)
45
00:01:50,385 --> 00:01:53,555
( γενική συνομιλία
και γέλιο)
46
00:01:53,638 --> 00:01:54,908
Ορίστε.
47
00:01:54,982 --> 00:01:57,022
Προχώρα μωρό μου, θα...
ω, ω, ω.
48
00:01:57,100 --> 00:01:58,190
Έλα, Γουάντα.
49
00:01:58,268 --> 00:01:59,448
Τι; Είναι
ακριβώς εδώ.
50
00:01:59,528 --> 00:02:00,448
Προσεγγίστε τους.
51
00:02:00,529 --> 00:02:01,529
Ναι, τα καταλαβαίνω.
52
00:02:01,605 --> 00:02:02,945
( γέλιο)
53
00:02:03,023 --> 00:02:04,913
Χα... χα-χα, χα.
54
00:02:04,983 --> 00:02:06,203
Πρώτο αίμα μωρό μου,
πρώτο αίμα.
55
00:02:06,276 --> 00:02:08,026
Εάν είχατε χρόνια
πρόβλημα στον ώμο
56
00:02:08,045 --> 00:02:09,535
δεν θα πήγαινες
στον γιατρό;
57
00:02:09,613 --> 00:02:10,623
Σταμάτα, Γουάντα.
58
00:02:10,697 --> 00:02:12,157
Ναι, σίγουρα.
59
00:02:12,240 --> 00:02:13,580
Μπέρνι, πρέπει να φύγεις
στον γιατρό.
60
00:02:13,658 --> 00:02:16,708
Μπορεί να είναι ολόκληρο χάος
για τα πράγματα που δεν πάει καλά με σένα, φίλε.
61
00:02:16,786 --> 00:02:19,046
Ίσως και να βρουν κάποια πράγματα
δεν το ξέρεις καν.
62
00:02:19,131 --> 00:02:20,261
Γι' αυτό δεν πάω.
63
00:02:20,332 --> 00:02:23,182
Ακριβώς.
Κοίτα εδώ φίλε.
64
00:02:23,251 --> 00:02:24,891
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αγόρι μου.
65
00:02:24,961 --> 00:02:27,351
Λίρα για λίβρα, Μπέρνι Μακ
66
00:02:27,422 --> 00:02:28,852
είναι ο πιο υγιής άνθρωπος
εδώ μέσα.
67
00:02:28,924 --> 00:02:29,974
Και το ξέρεις αυτό.
68
00:02:30,050 --> 00:02:31,140
Δεν πάω
στον γιατρό.
69
00:02:31,218 --> 00:02:32,848
Τσούι, εσύ
μην πας
70
00:02:32,928 --> 00:02:35,648
στο γιατρό γιατί δεν το κάνεις
έχουν οποιαδήποτε ασφάλεια υγείας.
71
00:02:35,656 --> 00:02:38,186
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια υγείας
γιατί δεν πάω στο γιατρό.
72
00:02:38,266 --> 00:02:39,856
( γέλιο)
73
00:02:39,935 --> 00:02:41,275
Ε, Τζέρι, είσαι
ο μάνατζέρ του.
74
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
Τι πιστεύεις;
75
00:02:42,562 --> 00:02:43,822
Ξέρεις τι, Γουάντα;
Πραγματικά θα...
76
00:02:43,897 --> 00:02:45,357
Θα προτιμούσα να μην πάρω
στη μέση αυτού.
77
00:02:45,440 --> 00:02:47,070
Σας ευχαριστώ.
Μην τον τραβάς
78
00:02:47,084 --> 00:02:48,284
στην επιχείρησή μας.
79
00:02:48,294 --> 00:02:49,744
Φέρνετε μόνο φλούδες χοιρινού κρέατος
και φύγετε.
80
00:02:49,819 --> 00:02:50,869
Κάνε το καθήκον σου και φύγε μωρό μου.
81
00:02:50,946 --> 00:02:52,086
Αλλά είναι πελάτης σου.
82
00:02:52,164 --> 00:02:53,964
Δεν είναι στο δικό σου
συμφέροντα
83
00:02:53,966 --> 00:02:55,746
για να βεβαιωθείτε ότι
είναι υγιής;
84
00:02:55,825 --> 00:02:57,255
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι...
85
00:02:58,304 --> 00:02:59,464
Ξέρεις τι, Γουάντα;
86
00:02:59,537 --> 00:03:00,747
Πραγματικά δεν είμαι πεσμένος
με γιατρούς.
87
00:03:00,764 --> 00:03:02,304
Τώρα, βλέπεις;
88
00:03:02,374 --> 00:03:04,014
Τούτου λεχθέντος, το ξέρω
ενός πολύ καλού γιατρού.
89
00:03:04,084 --> 00:03:05,684
Είναι ο γιατρός των Λέικερς.
90
00:03:05,752 --> 00:03:07,552
Καλό ακούγεται φίλε,
αυτό ακούγεται καλό.
91
00:03:07,563 --> 00:03:08,433
Ουάου-ουάου.
92
00:03:08,505 --> 00:03:09,845
Είναι αυτός ο γιατρός του Shaq και του Kobe
93
00:03:09,857 --> 00:03:11,467
ή μιλάμε
περίπου
94
00:03:11,550 --> 00:03:13,820
θερμαντήρας πάγκου, δεύτερη χορδή,
ευθύς χρόνος σκουπιδιών
95
00:03:13,894 --> 00:03:15,314
τυχερός που έχω-
a-ring
96
00:03:15,387 --> 00:03:16,387
Samaki Walker doc;
97
00:03:16,471 --> 00:03:17,941
Ναι, ναι-- Δρ Βομβάη.
98
00:03:18,014 --> 00:03:19,194
Χμ, «Α», ηρέμησε
99
00:03:19,266 --> 00:03:21,326
και «Β», είναι ο γιατρός
για όλη την ομάδα.
100
00:03:21,401 --> 00:03:23,491
Πολύ καλά, μπορείς να πας.
101
00:03:23,561 --> 00:03:24,791
Εντάξει.
102
00:03:24,863 --> 00:03:27,113
Πάω να πάω,
αλλά στον γιατρό των Λέικερς
103
00:03:27,124 --> 00:03:28,824
γιατί πρόκειται για αθλητικό τραυματισμό
τέλος πάντων.
104
00:03:28,900 --> 00:03:29,950
Τώρα είσαι καλά;
105
00:03:30,026 --> 00:03:31,156
Είσαι ικανοποιημένος;
106
00:03:31,236 --> 00:03:32,866
Τώρα, κοίτα τι ξεκίνησες.
107
00:03:32,946 --> 00:03:34,196
Ναι.
Ναι.
108
00:03:34,281 --> 00:03:35,831
Σας ευχαριστώ.
109
00:03:35,841 --> 00:03:37,831
W-Wh-Πού είναι η καυτή σάλτσα, Wanda;
110
00:03:37,909 --> 00:03:38,939
Φεύγει.
111
00:03:39,019 --> 00:03:40,339
Ναι, γιατρέ, ξέρεις, πονάει
112
00:03:40,412 --> 00:03:42,352
ακριβώς στην κορυφή του ώμου μου
113
00:03:42,422 --> 00:03:45,922
αλλά, όπως, όταν σκάω
ένα τρύπημα-- μπαμ, μπαμ-- είναι εντάξει.
114
00:03:46,001 --> 00:03:47,721
Αλλά αυτό το στρογγυλό σπίτι...
115
00:03:47,794 --> 00:03:49,304
εκεί φίλε.
116
00:03:49,313 --> 00:03:52,853
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ σαν...
w-τι κάνεις;
117
00:03:52,924 --> 00:03:53,934
Τι κάνεις, είπα;!
118
00:03:54,009 --> 00:03:55,689
Αυτό που ετοιμάζεις
να κάνω;!
119
00:03:59,731 --> 00:04:02,901
-Χμμ.
-Χμμ.
120
00:04:02,976 --> 00:04:05,486
Μπέρνι, ανησυχώ λίγο
περισσότερο από τον ώμο σου.
121
00:04:05,496 --> 00:04:06,696
Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές.
122
00:04:06,771 --> 00:04:07,861
Τι είδους τεστ;!
123
00:04:07,939 --> 00:04:09,949
Λοιπόν... όλοι τους.
124
00:04:10,025 --> 00:04:11,875
Τι;
Τώρα, εσείς
125
00:04:11,952 --> 00:04:14,962
ε, παρακαλώ
να το βάλεις αυτό;
126
00:04:15,038 --> 00:04:15,948
Ναι, γιατρέ,
Πάω να το βάλω
127
00:04:15,965 --> 00:04:17,745
αλλα τι γινεται?
128
00:04:17,824 --> 00:04:18,874
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει. Είσαι μια χαρά. θα
129
00:04:18,950 --> 00:04:20,260
Γεια-εε!
130
00:04:27,101 --> 00:04:29,261
Κύριε Μακ, είστε
βασικά σε καλή υγεία.
131
00:04:29,336 --> 00:04:32,056
θα λέγατε
Είμαι σε καλή αθλητική υγεία;
132
00:04:32,139 --> 00:04:33,599
Σίγουρα, αλλά...
133
00:04:33,673 --> 00:04:35,313
Ευχαριστώ, Doc.
Το ήξερα, αγόρι μου.
134
00:04:35,383 --> 00:04:37,183
Βλέπετε, είπα στη γυναίκα μου τη Γουάντα
δεν μου έφταιγε τίποτα
135
00:04:37,194 --> 00:04:39,144
αλλά σκέφτεται
κάτι δεν πάει καλά με μένα.
136
00:04:39,220 --> 00:04:40,350
Λοιπόν, έχεις
υψηλή χοληστερόλη
137
00:04:40,422 --> 00:04:42,152
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε
καρδιακή προσβολή και εγκεφαλικό.
138
00:04:42,223 --> 00:04:43,063
Τι;
139
00:04:43,133 --> 00:04:45,243
Καρδιακή προσβολή και εγκεφαλικό;!
140
00:04:45,319 --> 00:04:46,939
Αμερική,
τι ταύρος είναι αυτός;
141
00:04:47,020 --> 00:04:48,450
Κοιτάζοντας τη χοληστερίνη μου.
142
00:04:48,521 --> 00:04:50,661
Υποτίθεται ότι ψάχνει
στον ώμο μου.
143
00:04:50,732 --> 00:04:51,992
Καταραμένοι γιατροί.
144
00:04:52,067 --> 00:04:53,617
Πάντα τριγυρίζουν
εκεί που δεν ανήκουν
145
00:04:53,693 --> 00:04:55,583
και να σου πω πράγματα
δεν θέλεις να ξέρεις.
146
00:04:55,653 --> 00:04:57,293
Αν θέλω να ακούσω
για καρδιακή προσβολή
147
00:04:57,364 --> 00:04:59,124
θα είχα πάει
σε γιατρό καρδιακής προσβολής.
148
00:04:59,199 --> 00:05:00,739
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
149
00:05:00,817 --> 00:05:03,337
Μπορεί να ελεγχθεί
αποκλειστικά μέσω διατροφής και άσκησης.
150
00:05:03,411 --> 00:05:04,711
Πάντα ψάχνοντας
που δεν εχεις...
151
00:05:04,788 --> 00:05:07,128
Τι γίνεται με τον ώμο μου;
Α, αυτό.
152
00:05:07,207 --> 00:05:08,877
Λοιπόν, θα χρειαστείτε
χειρουργείο κάποια στιγμή.
153
00:05:08,958 --> 00:05:10,478
Θα ξέρετε πότε.
154
00:05:13,513 --> 00:05:15,243
Καταραμένοι γιατροί.
Πήγαινε να δεις γιατρό...
155
00:05:15,315 --> 00:05:17,715
Πάντα ψάχνοντας πού
εσύ... Αν ερχόμουν εδώ για τον ώμο μου.
156
00:05:17,801 --> 00:05:18,651
Κοιτάζοντας.
157
00:05:20,095 --> 00:05:22,305
Γεια, μωρό μου,
πώς πήγε;
158
00:05:22,389 --> 00:05:24,019
Πώς νομίζεις
πήγε, Γουάντα;
159
00:05:24,099 --> 00:05:25,439
ξαπλώνω
στο ιατρείο
160
00:05:25,517 --> 00:05:27,897
με ένα φόρεμα από χαρτί
με το μυστικό μου να κάνει παρέα.
161
00:05:27,977 --> 00:05:28,887
Και θα σου πω
κάτι.
162
00:05:28,829 --> 00:05:30,819
δεν είδα
ούτε ένας καλός Λέικερ.
163
00:05:30,897 --> 00:05:33,407
Μόνο Laker είδα
ήταν αυτός ο Σλάβο Μεντβεντένκο.
164
00:05:33,417 --> 00:05:35,697
Τότε κανένα κουκλάκι
αθλητικός γιατρός
165
00:05:35,777 --> 00:05:37,577
πάει να μου πει
Είχα υψηλή χοληστερίνη.
166
00:05:37,654 --> 00:05:38,844
Γουάντα, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
167
00:05:38,914 --> 00:05:41,044
Δεν μπορούσε να με αφήσει να ζήσω
εν αγνοια μου, θα μπορουσες;
168
00:05:41,116 --> 00:05:43,166
Είσαι παίκτης που μισεί,
αυτό είναι όλο...
169
00:05:43,243 --> 00:05:45,013
Ωχ!
170
00:05:46,171 --> 00:05:47,711
Ω...
171
00:05:47,789 --> 00:05:49,259
Τώρα, έλα.
172
00:05:49,332 --> 00:05:51,672
Έλα, άσε με να σε αγαπήσω.
173
00:05:51,751 --> 00:05:52,881
Ερχομαι.
174
00:05:52,961 --> 00:05:54,141
Άσε με να σε αγαπήσω.
175
00:05:54,212 --> 00:05:55,222
Αγκάλιασέ με.
176
00:05:55,230 --> 00:05:56,680
Αγκάλιασέ με.
177
00:05:56,690 --> 00:05:58,430
Πονούσε η πλάτη μου
λίγο, επίσης, Γουάντα.
178
00:05:58,508 --> 00:05:59,818
ξέρω. σε πήρα.
179
00:06:04,365 --> 00:06:05,725
Υψηλή χοληστερόλη, Αμερική.
180
00:06:05,807 --> 00:06:07,477
μιλάω για
το μικρό "C."
181
00:06:07,493 --> 00:06:09,573
Το αποκαλούν "ο σιωπηλός δολοφόνος"
182
00:06:09,644 --> 00:06:11,794
γιατί συσσωρεύεται αθόρυβα
στο αίμα σου
183
00:06:11,863 --> 00:06:15,493
φράζει όλες τις αρτηρίες σας
μέχρι που μια μέρα, πάου, σε σκοτώνει
184
00:06:15,567 --> 00:06:17,077
και ποτέ δεν ξέρεις
το είχες.
185
00:06:17,152 --> 00:06:18,742
Α, να σου πω,
είναι τρομερό.
186
00:06:18,820 --> 00:06:21,160
Και το μόνο χειρότερο
είναι όταν ξέρεις ότι το έχεις
187
00:06:21,239 --> 00:06:23,749
γιατί η πολυάσχολη μικρή σου γυναίκα
188
00:06:23,825 --> 00:06:26,285
κόλλησε τη χοντρή μύτη της
στην επιχείρησή σας!
189
00:06:26,303 --> 00:06:28,423
Ευχαριστώ μωρό μου!
190
00:06:28,496 --> 00:06:31,966
Ελπίζω κάποια μέρα
Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη!
191
00:06:32,041 --> 00:06:34,721
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να με ρωτήσει
αν το τζιν είναι πολύ στενό.
192
00:06:34,794 --> 00:06:36,054
Δεν μπορώ να περιμένω.
193
00:06:36,129 --> 00:06:37,809
Χα.
194
00:06:42,552 --> 00:06:44,192
Μμμ.
195
00:06:44,262 --> 00:06:46,102
Ενοχή.
196
00:06:46,181 --> 00:06:48,481
Πρέπει να πας κάποια στιγμή.
197
00:06:48,558 --> 00:06:51,238
Μπορεί και να πάω γεμάτος.
198
00:06:51,319 --> 00:06:52,439
Ξέρεις, Μπέρνι
199
00:06:52,520 --> 00:06:55,110
υψηλή χοληστερόλη
είναι πολύ διαχειρίσιμο.
200
00:06:55,190 --> 00:06:57,030
Ένα από αυτά τα φυλλάδια
έχει ακόμη και συνταγή
201
00:06:57,042 --> 00:06:58,532
για χαμηλή χοληστερόλη
mac και τυρί.
202
00:06:58,610 --> 00:07:00,290
Μη σε νοιάζει καμία συνταγή.
203
00:07:00,361 --> 00:07:01,411
Πήρα το δικό μου.
204
00:07:01,488 --> 00:07:02,708
Είναι ο Mac που τρώει τυρί.
205
00:07:12,290 --> 00:07:14,010
Γουάντα
206
00:07:14,083 --> 00:07:15,133
το δικό μου είναι διαφορετικό.
207
00:07:15,210 --> 00:07:17,140
Είναι πίτουρο βρώμης, μέλι.
208
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Πολύ υγιές.
209
00:07:18,580 --> 00:07:20,010
Γουάντα, μη μου πεις τίποτα
για κανένα "υγιές".
210
00:07:20,089 --> 00:07:21,269
Αυτό εδώ...
211
00:07:21,349 --> 00:07:23,279
αυτό, αυτό το δικό μου, όλα δικά μου.
212
00:07:23,351 --> 00:07:24,641
Αυτή είναι η δουλειά μου.
213
00:07:24,719 --> 00:07:25,889
Θα τρέξω αυτό.
214
00:07:25,970 --> 00:07:28,070
Μμ-χμμ. Και "το τρέχεις"
στο Royal Burger
215
00:07:28,148 --> 00:07:29,148
κάθε ευκαιρία που έχετε.
216
00:07:29,224 --> 00:07:30,824
Ωχ...!
217
00:07:30,892 --> 00:07:32,652
Δεν φοβάσαι ότι θα πας
να καρίνα πάνω από μια μέρα
218
00:07:32,727 --> 00:07:33,927
με ένα χάμπουργκερ στο ένα χέρι
219
00:07:33,871 --> 00:07:35,451
και ένα μεγάλο τηγάνι
στο άλλο;
220
00:07:35,456 --> 00:07:36,856
Μωρό μου, ας γραφτεί.
221
00:07:36,940 --> 00:07:39,460
Στο μεταξύ,
Θέλω το λουκάνικο και τα αυγά μου.
222
00:07:39,534 --> 00:07:41,674
Δεν υπάρχουν άλλα.
223
00:07:42,737 --> 00:07:44,087
Ναι;
224
00:07:44,164 --> 00:07:46,334
Γεια σου!
225
00:07:46,407 --> 00:07:48,757
Γεια, αυτά είναι δικά μου!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
226
00:07:55,750 --> 00:07:57,520
♪♪
227
00:08:02,757 --> 00:08:06,987
♪ Μωρό μου, όταν το βρήκα
είπες ψέματα ♪
228
00:08:08,429 --> 00:08:12,859
♪ Παίζοντας τριγύρω
και συνεννοώ ♪
229
00:08:12,934 --> 00:08:16,954
♪ Ανεπιθύμητα δάκρυα
Έκλαιγα ♪
230
00:08:17,021 --> 00:08:20,871
♪ Προκαλέστε επικάλυψη ζάχαρης
ψέματα αγόραζα ♪
231
00:08:20,942 --> 00:08:26,542
♪ Ήμουν απλώς ένα πίσω κάθισμα
οδηγός σε ένα αυτοκίνητο αγάπης ♪
232
00:08:26,614 --> 00:08:30,084
♪ Πηγαίνοντας οπουδήποτε
με παίρνεις ♪
233
00:08:30,159 --> 00:08:35,349
♪ Δεν ξέρω γιατί έβαλα
με τον πόνο ♪
234
00:08:35,423 --> 00:08:37,383
♪ Κανένας άλλος
θα μπορούσε να με κάνει ♪
235
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
Γιατί όχι απλά
φάτε ολόκληρο γουρούνι;
236
00:08:39,645 --> 00:08:40,765
Πότε άρχισες να νοιάζεσαι;
237
00:08:40,845 --> 00:08:41,885
Δεν το κάνω.
238
00:08:41,963 --> 00:08:43,103
Η θεία Γουάντα
μου είπε να.
239
00:08:43,172 --> 00:08:45,102
Θείος Μπέρνι, προσπαθείς
να πάθω εγκεφαλικό;
240
00:08:45,174 --> 00:08:46,144
Το είπε αυτό;
241
00:08:46,217 --> 00:08:47,897
είπε εκείνη
κάνατε το καλύτερο δυνατό.
242
00:08:50,522 --> 00:08:52,402
Πάρε τον, πάρε τον.
243
00:08:52,473 --> 00:08:54,023
Πάρε τον, πάρε...
244
00:08:54,034 --> 00:08:55,084
Αχ!
245
00:08:58,730 --> 00:09:00,910
( προσποιούμενος ότι φτερνίζεται)
246
00:09:02,742 --> 00:09:04,412
Το έκανες επίτηδες.
247
00:09:04,419 --> 00:09:06,199
Δεν το έκανα, ορκίζομαι.
Είμαι αλλεργικός.
248
00:09:06,279 --> 00:09:07,379
Σε τι;
249
00:09:07,455 --> 00:09:09,245
Σε χοντρούς ανθρώπους.
250
00:09:09,324 --> 00:09:11,124
( τσούρισμα)
251
00:09:11,200 --> 00:09:13,250
Αυτό είναι λάθος.
252
00:09:13,328 --> 00:09:14,548
Αυτό είναι λάθος.
253
00:09:14,629 --> 00:09:16,919
Η οικογένειά μου υποκριτική
σαν να είμαι ένας από αυτούς τους τύπους
254
00:09:16,998 --> 00:09:19,668
πρέπει να κινηθείς με γερανό
ή θάψτε σε ένα κλουβί πιάνου.
255
00:09:19,751 --> 00:09:21,431
Είμαι απλά ένας κανονικός άνθρωπος
256
00:09:21,502 --> 00:09:23,352
με απόλυτα φυσιολογικό
διατροφικές συνήθειες
257
00:09:23,430 --> 00:09:24,990
όπως όλοι οι άλλοι.
258
00:09:25,064 --> 00:09:27,574
Όταν είσαι στο υπόγειό σου
χαλάρωση, βλέποντας ταινίες
259
00:09:27,642 --> 00:09:29,642
έχεις λιχουδιές και αν...
ω, λάθος πλευρά.
260
00:09:29,719 --> 00:09:31,479
Έχεις λιχουδιές
και τέτοια πράγματα.
261
00:09:31,554 --> 00:09:32,944
Δεν είναι κακό.
262
00:09:33,014 --> 00:09:35,824
Θέλεις κάτι,
παίρνεις το δικό σου.
263
00:09:38,978 --> 00:09:40,988
Επιχειρηματική πλευρά...
264
00:09:40,998 --> 00:09:44,118
ευχαρίστηση.
265
00:09:44,192 --> 00:09:45,962
Προσφορά.
266
00:09:49,414 --> 00:09:52,264
( μυρίζει)
267
00:09:52,334 --> 00:09:55,294
Ω, εντάξει.
268
00:09:55,370 --> 00:09:57,550
Λοιπόν, είμαι γουρούνι τώρα.
269
00:09:57,622 --> 00:09:59,762
Οινκ-οινκ, χα-χα. Καλά.
270
00:09:59,766 --> 00:10:01,416
Θα δούμε ποιος θα πάρει
σφαγμένο όμως.
271
00:10:01,435 --> 00:10:02,295
( γέλιο)
272
00:10:02,377 --> 00:10:05,297
♪ ♪
273
00:10:05,380 --> 00:10:07,440
Μυρίζει καλά.
274
00:10:07,515 --> 00:10:09,635
Ελπίζω να το απολαύσετε.
275
00:10:09,717 --> 00:10:10,977
Νομίζεις ότι δεν είμαι;
276
00:10:11,061 --> 00:10:12,231
Γεια σου μεγάλε.
277
00:10:12,303 --> 00:10:13,603
Και πήρα τυρί
278
00:10:13,680 --> 00:10:14,610
μέσα στην κρούστα.
279
00:10:14,689 --> 00:10:15,819
Έλα, συμμορία, σκάψε μέσα.
280
00:10:18,693 --> 00:10:20,143
Τι σου συμβαίνει;
281
00:10:20,220 --> 00:10:22,250
Ξέρεις, δεν νιώθω πραγματικά
σαν πίτσα απόψε.
282
00:10:22,322 --> 00:10:23,752
Τι;
Ναι.
283
00:10:23,823 --> 00:10:25,663
Ίσως θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε
μια ωραία σαλάτα
284
00:10:25,733 --> 00:10:27,453
με μερικούς
ελαφρύ ντύσιμο.
285
00:10:27,461 --> 00:10:28,991
Όχι, μου αρέσει το δικό μου στεγνό.
286
00:10:29,004 --> 00:10:30,164
Ναι φίλε,
και ξέρεις
287
00:10:30,238 --> 00:10:31,248
για επιδόρπιο,
ξέρεις
288
00:10:31,331 --> 00:10:33,461
θα μπορούσαμε να έχουμε
μερικά ξυλάκια καρότου
289
00:10:33,467 --> 00:10:34,997
και μερικές σταφίδες.
290
00:10:35,076 --> 00:10:36,496
( συμφωνούν όλοι)
291
00:10:36,577 --> 00:10:38,507
Φίλε, τι διάολο
μιλάτε για...;
292
00:10:40,289 --> 00:10:42,879
Η Wanda έπιασε όλους, έτσι δεν είναι;
293
00:10:42,959 --> 00:10:44,589
Κανείς δεν μας πήρε.
Αγαπάμε τα μπαστούνια καρότου.
294
00:10:44,669 --> 00:10:46,389
Ω, ναι... Το "C" κολλάει;
Είναι αυθόρμητοι.
295
00:10:46,462 --> 00:10:48,392
Πολύ τυρώδης.
296
00:10:48,464 --> 00:10:49,894
Είστε ένα μάτσο
του Μπένεντικτ Άρνολντς, άντρας.
297
00:10:49,966 --> 00:10:51,466
Θα με πουλάς
ακριβώς κάτω από το ποτάμι.
298
00:10:51,485 --> 00:10:53,225
Γεια, φίλε, κοίτα, φίλε,
τώρα, Μπέρνι
299
00:10:53,302 --> 00:10:54,782
τώρα, ξέρεις
δεν υποτίθεται
300
00:10:54,854 --> 00:10:57,034
να τρώει
τέτοια πράγματα, φίλε.
301
00:10:57,107 --> 00:10:59,397
Μεγάλε, το ξέρω
δεν με κρίνεις.
302
00:10:59,475 --> 00:11:01,355
Βλέπετε, απλώς ξεσπάτε.
303
00:11:01,436 --> 00:11:03,396
Ξέρεις,
ο θυμός είναι σημάδι
304
00:11:03,479 --> 00:11:04,779
ότι έχεις πρόβλημα.
305
00:11:04,790 --> 00:11:07,120
Πρόβλημα.
306
00:11:07,191 --> 00:11:09,201
Μεγάλε φίλε, σκάψε αυτό εδώ.
307
00:11:09,277 --> 00:11:10,877
Φίλε, είσαι σφιχτός σαν κακά συρτάρια.
308
00:11:12,196 --> 00:11:13,706
Αλλά αν δεν το κάνετε
δώσε μου πίσω την πίτσα μου
309
00:11:13,781 --> 00:11:15,161
θα έχουμε
μια ασυμφωνία.
310
00:11:15,175 --> 00:11:17,245
Αυτό είναι μια επιθετικότητα, φίλε.
311
00:11:17,326 --> 00:11:18,796
Το είδες, Αμερική;
312
00:11:18,878 --> 00:11:20,288
Είδατε όλοι τι έκανε.
313
00:11:20,371 --> 00:11:23,171
Πήγε πίσω από την πλάτη μου
και μου κατέστρεψε το παιχνίδι πόκερ.
314
00:11:23,249 --> 00:11:26,469
Έφτασε ακόμη και στον κουμπάρο μου,
μεγάλο μου φίλε.
315
00:11:26,478 --> 00:11:30,098
Τώρα όλα τα αγόρια μου γυρίζουν
μου πλάτησαν εξαιτίας της.
316
00:11:30,173 --> 00:11:32,063
Θα σας τα πω όλα
ένα μικρό μυστικό, Αμερική.
317
00:11:32,133 --> 00:11:35,063
Πριν από δύο χρόνια, η Wanda έπαιρνε
λίγο χίπις.
318
00:11:35,136 --> 00:11:36,476
Δεν είπα τίποτα.
319
00:11:36,554 --> 00:11:38,604
Απλώς σεβάστηκα τον χοντρό κώλο της.
320
00:11:38,681 --> 00:11:40,691
Δεν έτρεξα στο γραφείο
να το πει στους συναδέλφους της
321
00:11:40,701 --> 00:11:42,571
να κρύψει τους Κρίσπι Κρέμες.
322
00:11:42,643 --> 00:11:44,573
Λοιπόν, τώρα το λέω σε όλους.
323
00:11:44,645 --> 00:11:45,895
Είναι έξω τώρα.
324
00:11:45,980 --> 00:11:48,570
Γιατί ο Μπέρνι Μακ είναι τρελός.
325
00:11:48,649 --> 00:11:50,989
Μιλώντας για ραβδιά καρότου.
326
00:11:51,068 --> 00:11:54,458
Οι άνθρωποι χρειάζονται
να ασχοληθούν με τις δουλειές τους.
327
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
♪ ♪
328
00:11:57,292 --> 00:12:02,262
(βήματα με τα πόδια)
329
00:12:23,577 --> 00:12:27,077
♪ ♪
330
00:12:49,710 --> 00:12:51,850
( τσούξιμο)
331
00:12:58,845 --> 00:13:01,395
Γεια σου. Γεια, μωρό μου.
332
00:13:01,481 --> 00:13:03,231
Θέλετε τηγανητά τηγανητά;
333
00:13:03,307 --> 00:13:04,977
Αυτό είναι όλο.
334
00:13:05,059 --> 00:13:07,199
παραιτούμαι.
335
00:13:11,941 --> 00:13:13,871
Τι κοιτάς;
336
00:13:13,943 --> 00:13:16,293
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να φάει με την ησυχία του;
337
00:13:16,362 --> 00:13:17,922
Κόψτε την κάμερα.
338
00:13:21,617 --> 00:13:25,347
♪ ♪
339
00:13:49,654 --> 00:13:51,154
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!
340
00:13:51,230 --> 00:13:54,000
Ε, τι κάνεις
στα σκουπίδια μου;
341
00:13:54,918 --> 00:13:56,528
Πηγαίνετε για ψώνια κάπου αλλού.
342
00:13:56,611 --> 00:13:57,991
Τι συμβαίνει με εσάς;
343
00:13:58,004 --> 00:14:00,044
Γεια, Ντον.
Γιατί δεν παίρνετε τα δικά σας σκουπίδια;
344
00:14:00,114 --> 00:14:01,664
Τι κάνεις στα σκουπίδια μου;
345
00:14:01,741 --> 00:14:03,461
Απλώς πετάω
λίγο σκουπίδια, Ντον.
346
00:14:03,534 --> 00:14:04,904
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο.
347
00:14:04,978 --> 00:14:06,438
Ναι, γιατί όχι
χρησιμοποιείτε τα δικά σας σκουπίδια;
348
00:14:06,521 --> 00:14:08,341
Η αλήθεια είναι, Ντον,
Έχω ένα σωρό πολυάσχολους εκεί.
349
00:14:08,348 --> 00:14:10,088
Με κοροιδεύουν
την υψηλή μου χοληστερίνη.
350
00:14:10,166 --> 00:14:11,166
δεν θέλω
να τους δώσει κανένα πυρομαχικό.
351
00:14:11,250 --> 00:14:14,220
Ω, πήρες το υψηλό
πρόβλημα χοληστερόλης.
352
00:14:14,295 --> 00:14:15,755
Ναι.
353
00:14:15,838 --> 00:14:18,388
Ξέρεις, αυτό είναι ένα,
αυτός είναι ένας σιωπηλός δολοφόνος.
354
00:14:18,466 --> 00:14:19,556
Το πήρα και εγώ.
355
00:14:19,634 --> 00:14:20,564
Τι;
356
00:14:20,635 --> 00:14:21,765
-Ναι, ναι.
- Κανένα πλάκα;
357
00:14:21,844 --> 00:14:22,944
Ναι, το κάνω. πήρα.
358
00:14:22,946 --> 00:14:24,736
Εκπληκτική επιτυχία. Τι να κάνετε
κάνεις για αυτό;
359
00:14:24,814 --> 00:14:26,314
-Τίποτα.
-Τι;
360
00:14:26,383 --> 00:14:28,733
Μπέρνι, ξέρεις τι
ο μεγαλύτερος δολοφόνος στην Αμερική είναι;
361
00:14:28,809 --> 00:14:29,649
-Οχι.
-Στρες.
362
00:14:29,727 --> 00:14:31,107
Ναι.
363
00:14:31,187 --> 00:14:32,497
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι σφαίρα, ξέρεις
364
00:14:32,572 --> 00:14:35,032
αλλά δεν μου αρέσει να μπαίνω μέσα
συγκεκριμένες εθνοτικές ομάδες.
365
00:14:35,107 --> 00:14:36,367
Δεν υπάρχει μέρος
στη ζωή μου
366
00:14:36,442 --> 00:14:37,372
για το άγχος.
367
00:14:37,443 --> 00:14:39,123
Θέλω να πω, η ζωή είναι πολύ μικρή.
368
00:14:39,195 --> 00:14:42,005
Σκέφτομαι μόνο χαρούμενα πράγματα
και δεν αρνούμαι τίποτα στον εαυτό μου.
369
00:14:42,081 --> 00:14:43,211
Αλλά επάνω
το άλλο χέρι
370
00:14:43,282 --> 00:14:44,922
πρέπει να
χαλάρωσε, Μπέρνι.
371
00:14:44,992 --> 00:14:46,212
Πρέπει να χαλαρώσεις.
372
00:14:46,285 --> 00:14:47,955
παρατήρησα
και άλλο πράγμα.
373
00:14:48,037 --> 00:14:49,917
Οι ώμοι σου. Είσαι πάντα
σφίξιμο στους ώμους.
374
00:14:49,997 --> 00:14:50,967
Όταν περπατάς
375
00:14:51,049 --> 00:14:52,339
μοιάζεις με γροθιά.
376
00:14:52,416 --> 00:14:54,926
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι είναι μαζί σου
377
00:14:55,002 --> 00:14:57,722
αλλά σε κοιτάζω
και χρειάζομαι ένα μασάζ.
378
00:14:57,797 --> 00:14:58,717
Α, σταματήστε το.
379
00:14:58,798 --> 00:14:59,888
Ναι φίλε.
380
00:14:59,966 --> 00:15:01,966
Είσαι,
είσαι σε κακή κατάσταση.
381
00:15:02,051 --> 00:15:04,481
Είμαι φίλος.
Κάντε έναν έλεγχο. Ωχ.
382
00:15:04,553 --> 00:15:06,733
Φύγε μακριά,
χρειάζεσαι βοήθεια.
383
00:15:06,806 --> 00:15:08,176
Σας ευχαριστώ.
384
00:15:08,258 --> 00:15:11,818
Αυτός ο τύπος δεν πρόκειται να ζήσει
για άλλη μια εβδομάδα. Αριστος.
385
00:15:11,894 --> 00:15:13,654
Μια βδομάδα, έφυγε, τελείωσε.
386
00:15:13,729 --> 00:15:14,989
Το άκουσες, Αμερική;
387
00:15:14,998 --> 00:15:16,908
Αυτός ο τύπος είχε νόημα.
388
00:15:16,983 --> 00:15:20,703
Δηλαδή 75 χρονών
και συνεχίζει δυνατά.
389
00:15:20,778 --> 00:15:23,158
Αυτό είναι ζωντανή απόδειξη
η θεωρία του λειτουργεί ακόμα.
390
00:15:23,239 --> 00:15:24,959
Βλέπετε, μειώνετε το άγχος
391
00:15:25,032 --> 00:15:26,712
κατεβάζεις
την αρτηριακή πίεση.
392
00:15:26,784 --> 00:15:29,634
Λοιπόν, Αμερική, αυτό είναι.
393
00:15:29,704 --> 00:15:31,134
Θα το πω στη Γουάντα.
394
00:15:31,205 --> 00:15:34,165
Τώρα ποιος μπορεί να απορρίψει
αυτή η σοφία, ε;
395
00:15:34,250 --> 00:15:35,840
WANDA: Λοιπόν, είσαι ακριβώς
θα τα παρατήσω
396
00:15:35,918 --> 00:15:37,508
σε όλα
ο γιατρός σου είπε να κάνεις;
397
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Ο διάολος με αυτόν τον γιατρό.
398
00:15:38,796 --> 00:15:39,936
Άλλωστε είναι αθλητικός γιατρός.
399
00:15:40,014 --> 00:15:41,514
Θα μπορούσε ακόμη και να διορθώσει το κλικ
στο μπράτσο μου.
400
00:15:41,590 --> 00:15:42,480
Ακούω.
401
00:15:42,558 --> 00:15:44,888
( χωρίς θόρυβο)
402
00:15:44,969 --> 00:15:46,269
Λοιπόν, θα επιστρέψει.
403
00:15:46,345 --> 00:15:47,935
Δεν μπορεί να φτιάξει,
δεν το έφτιαξε.
404
00:15:48,014 --> 00:15:49,314
Είσαι αξιολύπητος, Μπέρνι.
405
00:15:49,390 --> 00:15:50,940
Συγκινητικός.
406
00:15:51,017 --> 00:15:52,467
Είμαι αξιολύπητος;
407
00:15:52,543 --> 00:15:55,493
Αυτό είναι κάτι που προκαλεί άγχος
να πεις σε κάποιον.
408
00:15:55,563 --> 00:15:57,533
Αλλά πηγαίνω
να το αποχωριστείς.
409
00:15:57,606 --> 00:15:58,446
Ξέρεις γιατί;
410
00:15:58,524 --> 00:16:00,164
Για σένα, Γουάντα.
411
00:16:00,234 --> 00:16:02,344
Γιατί σε αγαπώ.
Αυτό είναι σωστό.
412
00:16:02,412 --> 00:16:03,912
θέλω να ζήσω.
413
00:16:03,988 --> 00:16:06,498
Βλέπετε, δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου...
414
00:16:06,574 --> 00:16:07,754
Άνθρωποι που σκάνε κάθε μέρα.
415
00:16:07,825 --> 00:16:09,375
Διαβάζεις το χαρτί,
το ακούς στις ειδήσεις.
416
00:16:09,452 --> 00:16:12,092
Ποπ άντε η νυφίτσα,
στη νυφίτσα πάει ποπ.
417
00:16:12,163 --> 00:16:13,423
Αλλά παίρνεις
μια ματιά σε μένα.
418
00:16:13,497 --> 00:16:14,757
Δείτε αυτό;
419
00:16:14,766 --> 00:16:16,546
Αυτή είναι η πλάτη μου.
420
00:16:16,625 --> 00:16:18,045
Και τον κώλο μου.
421
00:16:18,127 --> 00:16:19,757
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα δεις.
422
00:16:19,837 --> 00:16:21,377
Πολύ γλυκό, ε, Αμερική;
423
00:16:21,456 --> 00:16:24,306
Τώρα, δείτε, αυτή είναι που
μου είπε να πάω στο γιατρό.
424
00:16:24,383 --> 00:16:26,773
Τώρα, πώς θα μπορούσε να γίνει σε
εμένα αν έχω μια δεύτερη γνώμη;
425
00:16:26,844 --> 00:16:28,734
Τώρα έχω ένα καλό πράγμα.
426
00:16:28,804 --> 00:16:31,064
Χωρίς άγχος, χωρίς χάος.
427
00:16:31,074 --> 00:16:33,574
εγώ πραγματικά
πρέπει να ευχαριστήσω τον Don για αυτό.
428
00:16:33,642 --> 00:16:35,402
( χτυπάει το κουδούνι)
429
00:16:35,478 --> 00:16:37,568
Γεια, Ντον.
430
00:16:37,646 --> 00:16:39,106
Ενδιαφέρεστε για 20 χρόνια;
431
00:16:39,190 --> 00:16:41,160
Ω, τι γίνεται με
η υψηλή χοληστερόλη;
432
00:16:41,233 --> 00:16:43,203
Ξεκινάς
για να με αγχώσει, Ντον.
433
00:16:43,277 --> 00:16:44,617
Α, δεν θα ήθελα
να το κάνεις αυτό.
434
00:16:44,629 --> 00:16:45,999
Θα πάρω τα ποτηράκια.
435
00:16:46,072 --> 00:16:47,792
Καλός. θέλω να ακούσω
μερικές ιστορίες.
436
00:16:47,865 --> 00:16:51,085
♪♪
437
00:16:55,098 --> 00:16:57,298
Δεν νιώθω πολύ καλά.
438
00:16:57,374 --> 00:17:01,104
Το Lox και η πίτσα
μη συμφωνείς μαζί μου, Ντον.
439
00:17:01,179 --> 00:17:04,679
Λοιπόν, ήξερες ότι ήταν
πρόκειται να είναι μια μακρινή βολή.
440
00:17:04,757 --> 00:17:06,307
Δες αυτό.
441
00:17:06,383 --> 00:17:09,483
Ντον, είναι στις 9:00
το βράδυ της Παρασκευής.
442
00:17:09,553 --> 00:17:11,653
Ξέρεις, θα έπαιζα πόκερ
τώρα με τα αγόρια
443
00:17:11,731 --> 00:17:14,521
δεν τους είχε μετατρέψει η Wanda
ένα μάτσο επτά AL;
444
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
445
00:17:16,352 --> 00:17:19,242
αλλά αν θέλετε να παίξετε πόκερ,
Θα τηλεφωνήσω στους συναδέλφους μου.
446
00:17:19,313 --> 00:17:21,083
(γέλια)
447
00:17:23,859 --> 00:17:25,079
(βήχας)
448
00:17:26,445 --> 00:17:28,665
Δεν είσαι κανένας.
449
00:17:28,748 --> 00:17:30,018
(βήχας)
450
00:17:29,966 --> 00:17:32,746
Δυναμώστε το οξυγόνο,
σβήσε το πούρο.
451
00:17:32,827 --> 00:17:34,627
Παλιά buzz kill's
452
00:17:34,703 --> 00:17:36,433
πήρε ανάσα.
453
00:17:36,506 --> 00:17:38,256
Βίδα...
454
00:17:38,332 --> 00:17:39,552
(συριγμός)
455
00:17:39,625 --> 00:17:41,585
...εσύ.
456
00:17:41,669 --> 00:17:43,009
(γέλια)
457
00:17:43,087 --> 00:17:45,547
Ντον, σοβαρά μιλάω,
θα είναι καλά;
458
00:17:45,631 --> 00:17:47,391
Ναι.
459
00:17:47,466 --> 00:17:48,686
Αλλά δεν είναι.
460
00:17:48,768 --> 00:17:50,268
Ειλικρινής;
461
00:17:50,344 --> 00:17:51,864
Ειλικρινής;
462
00:17:51,938 --> 00:17:53,488
Ειλικρινής!
463
00:18:00,855 --> 00:18:02,655
Ω, Κύριε!
464
00:18:02,731 --> 00:18:05,781
Ουάου, Ντον...
465
00:18:05,860 --> 00:18:07,830
Μου άρεσε πολύ
Φρανκ, φίλε.
466
00:18:07,837 --> 00:18:09,247
Ήταν καλός άνθρωπος.
467
00:18:09,321 --> 00:18:11,831
Ναι, ο Φρανκ ήταν
καλός φίλε.
468
00:18:11,907 --> 00:18:13,837
Κατέρρεε.
469
00:18:13,918 --> 00:18:16,088
Έπαιρνε
36 χάπια την ημέρα.
470
00:18:16,096 --> 00:18:18,756
Μπορείτε να φανταστείτε,
36 χάπια την ημέρα;
471
00:18:18,840 --> 00:18:20,720
Ουάου, 36, ε;
472
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
Φαίνεται ότι ήταν
φροντίζοντας τον εαυτό του σε μένα.
473
00:18:23,553 --> 00:18:25,513
Ναι, αλλά ήταν μόνο
υποτίθεται ότι θα πάρει τρία χάπια.
474
00:18:25,522 --> 00:18:27,142
Ω.
475
00:18:27,214 --> 00:18:29,144
Δεν είχε βραχυπρόθεσμη μνήμη.
Αυτό τον σκότωσε.
476
00:18:29,216 --> 00:18:31,676
Ναι, κανένας
να τον προσέχεις.
477
00:18:31,760 --> 00:18:33,350
Κανείς να τον βοηθήσει να θυμηθεί.
478
00:18:33,429 --> 00:18:36,689
Έτσι είναι, έτσι πάει.
479
00:18:36,765 --> 00:18:37,855
Κοίταξε σε, Ντον.
480
00:18:37,933 --> 00:18:39,363
Είσαι ολομόναχος.
481
00:18:39,435 --> 00:18:40,985
Φροντίζεις καλά τον εαυτό σου,
φαίνεσαι καλά.
482
00:18:41,061 --> 00:18:42,691
παίρνω
φροντίδα του εαυτού μου
483
00:18:42,763 --> 00:18:45,993
αλλά, ξέρεις, αν ήσουν
ζώντας με μια γυναίκα για 60 χρόνια
484
00:18:46,066 --> 00:18:46,906
που σε γκρίνιαζε συνέχεια...
485
00:18:46,918 --> 00:18:47,988
μμ.
486
00:18:48,068 --> 00:18:49,098
εννοώ,
είναι σαν
487
00:18:49,178 --> 00:18:51,078
έκανε καλή υγεία
μια κακή συνήθεια.
488
00:18:51,155 --> 00:18:53,655
Α, ήταν
δολοφονία με αυτή τη γυναίκα.
489
00:18:53,741 --> 00:18:55,751
Δεν μπορούσα να πιω, δεν μπορούσα να καπνίσω
490
00:18:55,826 --> 00:18:57,536
δεν μπόρεσε
κάνε οτιδήποτε.
491
00:18:57,554 --> 00:18:59,634
Αγόρι, εγώ,
492
00:18:59,705 --> 00:19:02,715
σου λέω εγώ...
493
00:19:02,791 --> 00:19:04,551
Μου λείπει.
494
00:19:04,561 --> 00:19:06,551
Ναι.
495
00:19:06,629 --> 00:19:08,639
Μου λείπει.
496
00:19:08,714 --> 00:19:11,234
Χμμ. Μπορείτε να το πιστέψετε;
497
00:19:15,804 --> 00:19:16,904
Αγαπημένη.
498
00:19:16,972 --> 00:19:18,732
Γεια, μωρό μου.
499
00:19:18,807 --> 00:19:21,397
Θα σε δω σύντομα.
500
00:19:21,477 --> 00:19:24,077
σε αγαπώ.
501
00:19:26,899 --> 00:19:28,319
Τι θα λέγατε για αυτόν τον Ντον;
502
00:19:28,400 --> 00:19:31,090
Ξέρεις, είναι ακόμα πιο σοφός
απ' όσο νόμιζα.
503
00:19:31,162 --> 00:19:33,252
Ξέρεις τι, Αμερική;
504
00:19:33,256 --> 00:19:36,326
Λένε ότι αν δεν έχεις το δικό σου
υγεία δεν έχεις τίποτα.
505
00:19:36,408 --> 00:19:39,458
Αλλά η αλήθεια είναι,
δεν έχεις τίποτα
506
00:19:39,536 --> 00:19:41,836
αν δεν έχεις κανέναν
να ανησυχείτε για την υγεία σας.
507
00:19:41,914 --> 00:19:43,424
Και το κατάλαβα.
508
00:19:43,499 --> 00:19:44,669
Γεια, γλυκιά μου.
509
00:19:44,750 --> 00:19:46,310
Γεια, μωρό μου.
510
00:19:46,385 --> 00:19:48,215
Ουάου...
511
00:19:48,295 --> 00:19:50,675
Συγγνώμη για
ο φίλος σου μωρό μου.
512
00:19:50,690 --> 00:19:52,110
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
513
00:19:52,183 --> 00:19:54,683
θέλω να πω
Και σε λυπάμαι.
514
00:19:54,760 --> 00:19:56,390
Ω;
515
00:19:56,470 --> 00:20:00,570
Γουάντα, συνειδητοποιώ ότι ήσουν
κάνει τα πάντα για μένα.
516
00:20:01,767 --> 00:20:04,187
Και θέλω να ξέρεις
Το εκτιμώ πολύ.
517
00:20:04,270 --> 00:20:06,530
Ακόμα κι αν
Δεν μου αρέσει το φαγητό.
518
00:20:06,605 --> 00:20:08,325
(γελάει)
519
00:20:08,407 --> 00:20:10,817
Αλλά, ξέρετε, το τελευταίο
πράγμα που θέλω να κάνω
520
00:20:10,901 --> 00:20:14,091
πρέπει να είναι μπρούμυτα σε ένα πιάτο
των νάτσος πριν από την ώρα μου.
521
00:20:14,163 --> 00:20:15,663
Το εννοείς γλυκιά μου;
522
00:20:15,739 --> 00:20:16,869
Το εννοώ;
523
00:20:16,949 --> 00:20:18,249
Με προσέχεις.
524
00:20:18,325 --> 00:20:20,005
Θα κάνω πιο δύσκολα.
525
00:20:20,086 --> 00:20:22,296
Δώσε μου ένα
από αυτά φυλλάδια.
526
00:20:25,082 --> 00:20:26,432
Άσε με να δω.
527
00:20:28,502 --> 00:20:31,302
Διάβαζα λοιπόν κι εκείνοι
έχετε μια συνταγή εδώ
528
00:20:31,314 --> 00:20:33,264
για χαμηλή χοληστερόλη
κέικ σοκολάτας.
529
00:20:33,340 --> 00:20:34,930
Μην έχεις άσχημη γεύση, ε;
530
00:20:35,009 --> 00:20:36,359
Δεν νομίζω,
531
00:20:36,435 --> 00:20:38,985
γιατί το μόνο που κάνουν
αντικαθιστά τη ζάχαρη
532
00:20:39,063 --> 00:20:42,063
για, γλυκιά μου
και σάλτσα μήλου.
533
00:20:42,141 --> 00:20:44,071
Και μπορούμε να κάνουμε λίγα
λίγα δοκιμαστικά κέικ
534
00:20:44,143 --> 00:20:45,653
και δες τι θα γίνει.
535
00:20:45,662 --> 00:20:47,192
σε αγαπώ.
536
00:20:47,271 --> 00:20:48,281
Κι εγώ σ'αγαπώ,
μέλι.
537
00:20:48,355 --> 00:20:49,985
WANDA:
Εντάξει, προζαχαρωμένο
538
00:20:50,065 --> 00:20:51,365
τηγανίτα φαγόπυρου.
539
00:20:51,442 --> 00:20:53,492
Δεν σε χρειάζεσαι
σιρόπι ή βούτυρο.
540
00:20:53,503 --> 00:20:54,493
Όλα φυσικά.
541
00:20:54,570 --> 00:20:56,870
Αυτό φαίνεται πραγματικά νόστιμο.
542
00:20:56,881 --> 00:20:58,251
ΜΠΕΡΝΙ:
Ναι.
543
00:20:58,324 --> 00:21:00,004
Πηγαίνεις πραγματικά
να φάει αυτό το πράγμα;
544
00:21:00,075 --> 00:21:01,665
Θα πάρω το σιρόπι
όταν φεύγει.
545
00:21:01,678 --> 00:21:04,128
♪ Ναι ♪
546
00:21:04,204 --> 00:21:06,174
♪ Απλώς δώστε λίγο ακόμα ♪
547
00:21:06,182 --> 00:21:08,592
(γελώντας)
548
00:21:08,667 --> 00:21:10,837
Φαγόπυρο, ε;
549
00:21:10,919 --> 00:21:11,889
Ναι γλυκιά μου.
550
00:21:11,971 --> 00:21:14,011
Και πέταξα
το σιρόπι έξω.
551
00:21:14,089 --> 00:21:15,769
Πρόστιμο.
552
00:21:17,634 --> 00:21:21,324
Που πέταξες
έξω, μωρό μου;
553
00:21:25,267 --> 00:21:26,437
Μωρό.
554
00:21:26,518 --> 00:21:29,488
Αγαπητέ μου, θα...
Θα σε δω σύντομα.
555
00:21:29,563 --> 00:21:31,163
Το υπολογίζεις.
556
00:21:30,999 --> 00:21:32,819
θα γίνω
μαζί της, ο Μπέρνι. Τραβιέμαι πίσω.
557
00:21:32,900 --> 00:21:34,580
θα γίνω
μαζί της μωρό μου. Τραβιέμαι πίσω.
558
00:21:34,660 --> 00:21:36,740
Είμαι μαζί σου, αγάπη μου.
559
00:21:36,820 --> 00:21:38,500
Θα κοιμηθούμε κιόλας
στο ίδιο κρεβάτι.
560
00:21:38,572 --> 00:21:40,082
Τι απόλαυση.
561
00:21:40,157 --> 00:21:41,787
Ο Θεός να έχει καλά, μωρό μου.
562
00:21:41,867 --> 00:21:43,747
Θα είμαι μαζί της, Μπέρνι.
563
00:21:43,827 --> 00:21:45,007
Τραβιέμαι πίσω.
564
00:21:45,087 --> 00:21:46,587
Στο μεταξύ γιατί
δεν βγαίνουμε εγώ και εσύ
565
00:21:46,663 --> 00:21:47,843
και να ψάξω για μερικά πλατιά;
566
00:21:47,915 --> 00:21:49,175
Ας προχωρήσουμε.
567
00:21:49,258 --> 00:21:51,798
Καλά.
568
00:21:51,877 --> 00:21:52,847
Τόσο καιρό.
569
00:21:54,254 --> 00:21:56,194
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
570
00:21:56,244 --> 00:22:00,794
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0